Jersey Dutch language
| Jersey Dutch | |
|---|---|
| Duits, Leeg Duits | |
| Region | New Jersey, New York, United States |
| Ethnicity |
Jersey Dutch New York Dutch |
| Extinct | Early 20th century |
Indo-European
|
|
| Latin (Dutch alphabet) | |
| Language codes | |
| ISO 639-3 | – |
| IETF | nl-u-sd-usnj |
 Jersey Dutch language area
| |
Jersey Dutch(Duits), also known as Bergen County Dutch, was a Dutch dialect formerly spoken in and around the counties of Bergen and Passaic in New Jersey from the late 17th century until the early 20th century. It evolved in one of the two Dutch-speaking enclaves that remained for over two centuries after the dissolution of Dutch control in North America, the other (around Albany, New York) giving rise to Mohawk Dutch. It may have been a partial creole language based on Zeelandic and West Flemish Dutch dialects with English and possibly some elements of Lenape.
The Jersey Dutch language was spoken by the Jersey Dutch, the descendants of New Netherlanders who settled in Bergen, New Netherland, in 1630, and by Black slaves and free people of color also residing in that region, as well as the American Indian people known as the Ramapough Lenape Nation.
Etymology
The term "Dutch" originally referred to all Germanic language speakers. The English settlers referred to the Dutch language spoken by the New York and Jersey Dutch as low Dutch (Dutch: laag duits), and the language spoken by the Pennsylvania Dutch in Pennsylvania as high Dutch (German: Hochdeutsch).
Varieties
By the mid-eighteenth century, according to one estimate, up to 20% of the population of the areas of New Jersey with "a strong Dutch element" were enslaved people. Blacks who grew up in insular Dutch communities (such as Sojourner Truth) were raised speaking the Dutch language, or adopted it later in life, to speak both with their white Dutch-descendant counterparts and with each other. Some Blacks during this period spoke Dutch as their primary or only language, and for some knowing the language was a point of pride:
"They were Dutch and proud of it. I can remember my Aunt Sebania telling me about her great-grandmother, a stern old lady who both spoke and understood English, but who refused to speak it except in the privacy of her home. In public she spoke Dutch, as any proper person should do, a dignified language."
Some contemporary reports from white speakers of Jersey Dutch reported a distinct variety of the language unique to the Black population, which they called negerduits ("Negro Dutch", not to be confused with the Dutch creole Negerhollands). This term was used both for the speech of the Ramapough (a distinct community of Black, white, and Lenape descent), and of other Blacks in Bergen County.
However, as attestation of Jersey Dutch from Black and Ramapough speakers is scarce, scholars disagree whether negerduits can be considered a distinct variety. Sojourner Truth's Dutch, for example, was described by her owner's daughter around 1810 as "very similar to that of the unlettered white people of her time." The only contemporaneous linguistic treatment of Jersey Dutch draws primarily on the speech of three white Jersey Dutch speakers and one Ramapough speaker, and notes phonetic, syntactic, and lexical differences between the two groups.
Phonology
Vowels
The vowel system of Jersey Dutch differs markedly from Standard Dutch, as well as from the Dutch dialects from which it derives, perhaps due to the influence of American English. The following chart is based on the speech of two white Jersey Dutch speakers recorded in 1910 and 1941 respectively. Parentheses "indicate that the vowel is attested in few forms."
| Front | Central | Back | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| unrounded | rounded | ||||||
| short | long | short | long | short | long | ||
| Close | (ɪ) | iː | yː | (ʊ) | uː | ||
| Close-mid | eː | œ | œː | oː | |||
| Open-mid | ɛ | (ʌ) | ɔ | ɔː | |||
| Open | æ | æː | ɑ | ɑː | |||
| Diphthongs | ai̯ (æi̯) ɛu̯ (œːu̯) aːu̯ | ||||||
Consonants
Jersey Dutch consonants are largely the same as those of Standard Dutch, with a few exceptions.
| Labial | Alveolar | Dorsal | Glottal | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Nasal | m | n | ŋ | ||
| Plosive | voiceless | p | t | k | |
| voiced | b | d | (ɡ) | ||
| Fricative | voiceless | f | s | x | h |
| voiced | v | z | (ɣ) | ||
| Approximant | w | ɫ | j | ||
| Rhotic | ɹ | ||||
Example
An example of Jersey Dutch, transcribed in 1913, spoken by Matthew Hicks of Mahwah, the white sexton of a Dutch church.
Jersey Dutch
De v'lôrene zön:
En kääd’l had twî jongers; de êne blêv täus;
de andere xöng vôrt f’n häus f’r en stât.
Hāi wāz nît tevrêde täus en dârkîs tû râkni ārm.
Hāi doǵti ôm dāt täus en z’n vâders pläk.
Tû zāide: äk zāl na häus xâne. Māin vâder hät plänti.
Standard Modern Dutch
Below is a word-by-word translation of the Jersey Dutch quote, rather than a fluent Dutch rendering.
De verloren zoon:
Een man had twee jongens; de ene bleef thuis;
de andere ging voort van huis voor een vermogen.
Hij was niet tevreden thuis en daardoor toen raakte arm.
Hij dacht aan dat thuis en zijn vaders plek.
Toen zei hij: ik zal naar huis gaan. Mijn vader heeft overvloed.
English
The prodigal son:
A man had two sons; the one stayed at home;
the other went abroad from home to make his fortune.
He was not content at home and therefore then he became poor.
He thought about it at home and his father’s place.
Then said: I shall go home. My father has plenty.